Sur le plan de la classification, le nzema appartient à la branche kwa de la famille Niger-Congo. Il se décline en cinq dialectes mutuellement intelligibles, qui reflètent les subdivisions géographiques.
| Dialecte | Remarque |
|---|---|
| Dwɔmɔlɔ | Principale base de la standardisation de la langue. |
| Ɛlɛmgbɛlɛ | Zone d'Ellembelle. |
| Adwɔmɔlɔ | Variante géographique. |
| Egila | Variante géographique. |
| Ɛvaloɛ | Zone d'Evalue (Nzema Est). |
Écriture et grammaire
La langue dispose d'une orthographe latine officielle et de dictionnaires élaborés par le Bureau of Ghana Languages depuis 1965. Sa syntaxe suit l'ordre Sujet-Verbe-Objet (SVO). Son système phonologique compte dix voyelles (a, ɛ, e, i, ɔ, o, u, ʊ, ɪ, ʌ) qui obéissent aux principes complexes de l'harmonie vocalique. La structure syllabique de base (V, CV et la nasale syllabique N) favorise la création de néologismes et de noms affectueux par réduplication, composition lexicale et emprunts.
Des mots venus de la côte
Les échanges précoces avec les Portugais ont laissé leur empreinte : pawn (de pão, pain), tabwa (de tabouro, planche) (voir Origines).
Une langue vivante
Langue de statut littéraire reconnu, le nzema est utilisé dans l'administration locale et fait l'objet de recherches poussées en pragmatique, en morphosyntaxe et en traduction biblique. Il est proche, au sein de la famille akan, du monde décrit dans Cousins akan.